Navigation – Plan du site

Éditions littéraires et linguistiques de l'université de Grenoble

Études

Le dialogue intertextuel du Trésor des Contes d’Henri Pourrat avec les Grimm et Perrault

Intertextual dialogue between Henri Pourrat’sTrésor des contes, the Grimms and Perrault
Jean-Michel Adam
p. 161-196

Résumés

Cet article étudie ce qu’Ute Heidmann appelle le « dialogue intertextuel » et les effets de sens de la « reconfiguration » d’un texte par un autre à partir de quatre contes de Perrault, Grimm et Pourrat reliés par les figures de Cendrillon-Aschenputtel-Marie-Cendron, du Petit chaperon rouge-Rotkäppchen-Chaperon rouge, de La Belle au bois dormant-Dornröschen, de Barbe bleüe-Blaubart-Barbe-Bleue. Les contes de Marie-Cendron (1948), du Chaperon rouge (1949), de La Belle au bois dormant (1953) et La Barbe-Bleue (1957), tirés du Trésor des contes, reconfigurent à la fois, dans un double dialogue intertextuel, les textes de Perrault et des Grimm. En re-racontant ces histoires, Pourrat les fait signifier autrement, dans une ère culturelle bien différente des salons français de la fin du règne de Louis XIV et de l’Allemagne protestante de la première moitié du xixe siècle, et dans une tout autre langue.

Intertextual dialogue between Henri Pourrat’sTrésor des contes, the Grimms and Perrault

This article applies what Ute Heidmann has called “intertextual dialogue” and the new meaning effects produced by the reconfiguration of a text by another, from four tales by Perrault, the Grimms and Pourrat linked together by the figures of Cendrillon-Aschenputtel-Marie-Cendron, le Petit chaperon rouge-Rotkäppchen-Chaperon rouge, La Belle au bois dormant-Dornröschen, Barbe bleüe-Blaubart-Barbe-Bleue. The Marie-Cendron tales (1948), Chaperon rouge (1949), La Belle au bois dormant (1953) and La Barbe bleue (1957) from Pourrat’s Trésor des contes reconfigure in a double intertextual dialogue both Perrault’s texts and those by the Grimms. By re-telling these stories, Pourrat gives them another meaning, resituating them in a cultural context very different from that of the salons of the reign of Louis XIV and from the Protestant Germany of the first half of the nineteenth-century.

Texte intégral

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2013.

Pour citer cet article

Référence électronique

Jean-Michel Adam , « Le dialogue intertextuel du Trésor des Contes d’Henri Pourrat avec les Grimm et Perrault », Féeries, 9 | 2012, [En ligne], mis en ligne le 15 octobre 2013. URL : http://feeries.revues.org/index827.html. Consulté le 18 mai 2013.

Auteur

Jean-Michel Adam

Centre de recherche en langues et littératures européennes comparées (CLE), Université de Lausanne

Droits d'auteur

© Féeries