Études
Tapis volants des Mille et Une Nuits
Résumés
Galland a été l’un des tous meilleurs orientalistes français jusqu’à la fin du xviiie siècle. Le but de sa traduction des Mille et Une Nuits était de faire connaître le génie créatif des Orientaux, mais aussi de les laisser eux-mêmes raconter comment ils vivent, pensent et sentent : dans un esprit aristotélicien, il voit dans la représentation mimétique réussie la source d’un enseignement qui se suffit à lui-même. Aussi adjoint-il rarement des notes, et plutôt à des buts poétiques qu’informatifs. Le tapis volant nous servant à rendre compte de cette pratique.
The Thousand and One Night’s Flying Carpets
Galland was one of the best, if not the best French Orientalist until the end of the 18th century. The purpose of his translation of the Arabian Nights was to introduce France to the creative genius of the oriental People, but also to show how they live, think and feel. For that purpose, he had full confidence in the meaning of fiction, in a true Aristotelitian spirit. Therefore, he added very few notes to his translation, and when he did, these notes did not attempt to bring any knowledge, but only served poetical purposes. The “flying carpet” helps us analyse this way of writing.